これで解決！『東洋医学の疑問』

東洋医学における診察・診断である「証」は、本証と標証に分けられますが、それは虫歯で例えるとすれば、病気そのものである虫歯が<本証>、またそれによって生じる歯の痛みや歯茎の腫れが<標証>にあたるものなのです。

すなわち本証と標証は、根本原因とそれにより引き起こされた標(しるし)というわけですね。